It was a typical shift in the maternity ward at Vermont’s largest hospital last fall when a nurse who was checking on a patient’s medication record noticed something amiss.