The relative glut of women behind bars is a serious challenge for many rural sheriffs who don’t have space for female inmates and must get creative at some expense to separate the sexes.